- Cât vrei? - 20 dirhami.
- E prea scump! - Atunci 10 dirhami.
- Îți dau 5. - De acord.
Dă-i 5 dirhami!
Pentru studiile tale.
Am cotizat cu toții.
Mamă, nu pot.
Ia-i fiule.
E visul tău să mergi acolo și să devii arhitect.
E normal ca familia ta să te ajute.
Când mă voi întoarce vă voi construi
- cea mai frumoasă casă din sat. - Cu voia lui Allah.
Yassine, ține.
Dacă găsești femeia vieții tale să-i dai asta.
Mersi, mami.
Vrea ca tu să fii fericit.
Vei reuși, frate, ești cel mai bun.
Bine, plec.
Bună ziua.
- Viză de student? - Da.
Bine ați venit în Franța.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
TE-NSORI CU MINE, BRO'?
Nu reușesc...
Stai așa, arată-mi.
Trebuie să măsori cu compasul raportându-te la acel punct.
Când faci cercul
ajunge grămadă pe margini.
Ok.
E atât de ușor pentru tine.
Și eu sunt stresat. Concursul ăsta e important și pentru mine,
pentru viitorul meu, pentru familia mea.
Familia ta?
S-au sacrificat ca să mă ajute să vin aici.
Semeni cu taică-miu.
Și el e un muncitor harnic. Are ambiții, valori...
Plus că sunt străin.
Trebuie să lucrez în plus ca să-mi câștig locul.
Și eu sunt diferită. Sunt durdulie,
semăn cu un șoarece de bibliotecă.
Nu.
Mie îmi placi.
- Totul bine? - Da.
Ești sigură?
- Da, stai liniștit. - Stai să te ajut.
- Ce scaune de căcat. - S-a rupt.
Vrei să mergem să bem un vin?
Da!
Marfă!
Ok.
Nu mi-ai zis niciodată ce reprezintă pandantivul ăsta.
A fost al bunicii, apoi al mamei.
Într-o zi i-l voi oferi femeii vieții mele.
Poate că într-o zi mi-l vei oferi.
Poate pe seară, după concurs.
Știi, m-am gândit...
Nu e pentru mine genul ăsta de seară...
Mi-e teamă să nu fiu ridicolă.
Acum e diferit. Sunt eu aici.
Salut, ai cursurile mele?
Salut, Stan.
- Poftim. - Vă las.
Marfă! Mi-ai salvat viața!
Hipopotamul ăsta e gagica ta?
Încetează cu prostiile! E super!
Glumeam și eu.
- Sunt panicat cu concursul ăsta. - N-ai de ce!
Ești cel mai talentat din promoție.
Hai să-ți fac cinste cu un vin.
- Nu beau alcool. - Doar un pahar de vin.
Nu, nu-i ceva serios!
Trezește-te!
La naiba, ce oră e?
Nu, nu, nu, nu, nu!
E imposibil!
Nu ați ratat examenul,
ci nu v-ați prezentat la concurs.
Vreau doar să-mi reînnoiesc viza
- încă un an! - Trebuie să părăsiți teritoriul!
Salut, sunt Yassine.
Lăsați-mi un mesaj.
Tot eu sunt, Yassine.
Te-am sunat de 20 de ori.
Chiar încep să-mi fac griji. Sună-mă.
Ia uite ce costum are hipopotamul!
Băi, unde ți-e jumătatea?
DOI ANI MAI TÂRZIU
Clădirea asta va fi stilată.
Va fi din beton precomprimat, mult mai greu.
- La etajul trei... - Sunteți în pauză?
Hai la treabă!
Dispăreți! Inspecția muncii!
Dispăreți!
- Ludo? - Te ascult.
Am să fac niște reduceri de cheltuieli.
Salut, te ajut?
Nu te refuz. Eu sunt Fred.
Yassine. Locuiesc în față.
- Salut, încântată. - Lisa.
- Iau asta? - Nu, așteaptă.
Sunt în șomaj, nu am voie cu consola...
- O pun la tine? - Ok.
- Mersi. - Pentru puțin.
De ce nu te însori?
- Am cerut o prietenă. - Și ce ți-a zis?
De acord.
Pe bune?
Vrei să te măriți cu mine?
Da.
15.000 de euro.
15.000 de euro?
15.000 bani cash.
15.000 de euro?
Cu cei 30 de euro de la mine
- vei ajunge departe! - Mă descurc deja bine. Și între vecini...
Gata, am terminat.
Nu e bine să profiți de necazul altora...
Pantoful dv.
Ce amabil ești Yassine. Vreau eu să mă mărit cu tine.
Ați face asta pentru mine?
Aș face o faptă bună înainte să plec.
Nici nu știu cum să vă mulțumesc.
Păi poți să mă fuți.
Cum ați spus?
Fute-mă!
Păi de ce?
Vorbești serios?
A vrut bunica să te fută?
- Jur! - Nașpa!
Și cămașa ta nu e la fel?
E din cauza Lisei. Mi-am pierdut cutia cu tricouri.
Ia uite ce scor!
Hai să facem o poză!
Vino!
E Yassine!
Sana, vino!
Ce faci băiete?
- Bine, voi? - Toată lumea bine.
"Când vii să ne vezi și când te însori?"
Nu pot, lucrez la un proiect mare.
- Așa zici tu mereu. - Un viaduct destul de mare!
Un viaduct?
Băiatul meu va construi un viaduct!
- Tu știi ce-i ăla un viaduct? - Nu, da' cred că-i mortal.
Mersi pentru cei 400 de euro.
Dar trebuie să încetezi. Nu te-am trimis acolo
- pentru asta. - Nu-ți face griji, tată.
Mă-ta vrea să vină să te vadă.
Nu, n-am timp să mă ocup de ea.
Las că știu să mă descurc singură.
Vă las, am treabă.
Ne mai auzim, vă sărut.
- Te pupăm! - Pe curând!
Ai văzut? Un viaduct...
Un viaduct mare!
Nu mai pot să joc teatru.
Într-o zi va trebui să le zici adevărul.
Nu funcționează mereu să le spui adevărul.
Nu pot să le zic că le-am futut toți banii.
"Lucrez în construcții, dar nu sunt arhitect,
car saci cu ciment."
"Și nu am nici acte de ședere."
De ce nu mergi la petrecerea facultății tale?
Poate ți-ar deschide niște uși.
Tu nu știi ce înseamnă să-ți cauți de muncă.
Plus de asta, mai e și Claire...
- Nu-mi mai zice de gagica aia. - Am dat-o în bară.
- N-aș putea să dau ochii cu ea. - Vom găsi o soluție.
Sunt eu șomer, dar am idei!
Autoritățile au acordat
naționalitatea franceză și medalia de merit
lui Bachir Arfaoui pentru serviciul făcut și actul de bravură.
A salvat o mamă cu un bebeluș
dintr-un incendiu."
Ce-mi plac mie tipii ăștia din ziar.
Ești sigur?
Da.
Ok. Mersi, frățică.
Ține.
Haide!
Băga-mi-aș, ce fierbinte e!
Mă omor!
Nu vă apropiați că sar!
- Coboară de acolo. - Ne vedem dincolo.
Stai să trec în mod video.
Nu, dle!
Ajutor!
La o parte!
Yassine?
Yassine? Ești ok?
Ești ok?
Nu-ți faci griji. A venit fratele tău.
Băga-mi-aș!
Mersi, dle.
Stai să te ajut.
Mersi.
E în regulă acum.
Ești bine?
Da, mersi.
Salut, Daoud.
- Banii mei? - Mai lasă-mă un pic.
M-am angajat pe șantier, da' nu te uit eu pe tine.
Să nu uiți să-mi dai banii, cretinule!
Dispăreți că puțiți!
Stai așa...
- Banii lui Daoud i-ai trimis alor tăi? - Da.
- Te-ai tâmpit? - N-am avut de ales!
Ce te-a apucat să faci asta?
E curajos, nu?
Curajos? E complet stupid!
Ești mai rău decât copiii din clasa mea.
Nu sunt un copil.
N-ai muncit niciodată. N-ai slujbă, n-ai bani.
Am să mă satur și eu.
Pentru că am nevoie de un bărbat.
Te-am pierdut? Cum să-ți explic ce fel de bărbat?
Un pic ca tine așa.
Dar care are o slujbă și vrea să-și întemeieze o familie.
Și eu, Fred, vreau să mă mărit cu tine.
Îmi place tricoul ăsta.
Da?
Ești sexy îmbrăcată cu el.
- Zău? - Ce pușca mea faci?
Invitație la cocktail Promoția Walter Gropius
Yassine Tchoukliba!
Cu ce te mai ocupi?
Am lucrat pe șantier pentru Qatar.
- Enorm! - Și tu?
Mi-am schimbat radical viața. Sunt polițist.
La brigada anti-criminală din Paris.
Hai să fumăm un joint!
Am prins doi arabi cu așa ceva.
- Nu fumez. - Ești sigur?
Da. Mă duc să iau un suc și revin.
Ce noutăți aveți fetelor?
Ne-am măritat.
Felicitări! Și ați venit cu soții?
Ce cretin e!
Ne-am măritat amândouă.
V-ați măritat voi două?
Da.
Nu-i așa de grav.
"Nu-i așa de grav" ?
Pe curând, Yassine.
Da, noroc.
- Ce mai faci, Yassine ? - Stan.
Lucrezi pentru qatarezi?
Da, lucrez pe un șantier mare.
Tot talentat ai rămas.
- Bună, Stan. - Bună...
Voi fi numit director comercial la Clyde și Borrow.
Am o slujbă să-ți propun. Vreau să prind un client important qatarez.
Au cumpărat tot Parisul, dar au niște gusturi speciale.
Îmi trebuie un tip ca tine.
Sper să te trezești, nu ca la examen!
- Mathias. - Excelent.
Mă suni?
Yassine?
Claire?
Scuze, v-am confundat.
Ba nu, eu sunt.
Claire?
Uau!
Nu semeni! Mă rog, ești la fel de frumoasă.
Și tu ai reapărut.
Da.
- Scuze pentru seara aceea. - Din contră.
Mersi, e cel mai bun lucru ce mi s-a întâmplat.
Mi-a deschis ochii și mi-am luat viața în mâini.
Pe bune?
Am slăbit 30 de kile și am slujba visată. Ce mi-aș putea dori mai mult?
Yassine? Sunt aici!
Bine, te las.
Știu că-ți place să faci lumea să te aștepte.
O seară bună.
Și ție.
Ce-ai pățit?
Sunt ok.
Poate găsesc o slujbă.
- Cu ce acte? - Băga-mi-aș...
Nu-i grav. Mi-e amic, îi pot spune adevărul.
Credeam că nu merge cu adevărul.
Salut, Yassine.
- Plecați? - Dar nu-i așa de grav.
Fred!
Da?
Însoară-te cu mine, bro'.
Ce?
Hai să ne căsătorim.
- Toți vreți să mă luați de bărbat? - Mi-ai salva viața.
Avea dreptate Lisa.
Ești poponar.
- Ce? - Da.
Nu te-am văzut cu vreo gagică, studiezi decorațiuni...
Arhitectură.
Lisa va fi foarte mulțumită de treaba asta!
Încetează! Ne luăm și divorțăm, doar ca să primesc actele!
Nu ți se va schimba viața. Iar eu, din contră...
Ești cel mai bun prieten al meu, primul amic poponar...
- Nu sunt poponar! - Dacă zici tu.
Nu-mi poți cere asta. Lisa îmi ia gâtul dacă ne luăm.
Dacă ne luăm nu mă pot însura cu ea
înainte de cel puțin...
Bine.
Să știi că o fac pentru tine.
Mersi, frățică!
Cu plăcere, poponarule!
Ți-am zis că nu sunt poponar!
Vă rog să mă urmați.
- Bine. - Mersi.
Qatarezii vor să construiască
un hotel eco de cinci stele în grădina zoologică din Paris.
100 milioane de euro.
Tu cunoști gustul lor, cultura,
obiceiurile, djellaba, toate astea.
Cu tine șansa e de partea mea.
Trebuie să lucrezi în echipă.
Ador asta! Sunt și mai bun lucrând în echipă.
Atenție! Sunt bun și solo!
Clar.
De tine vorbeam.
Ce caută el aici?
- E în regulă... - Nu!
- Nu lucrez împreună cu el. - Ok.
- Atunci Quentin va lucra cu el. - Ce?
Suntem în competiție cu oferta datorită mie.
Ok.
Nu știu ce naiba are.
Hamid, strânge narghileaua.
Ți-am mai zis.
"Nu la ore!"
Ultimul fum.
E ca să mă destresez.
Reluăm. Ce-a vrut autorul
să ne zică prin:
Wesh easy, wesh Morray,
îți iei gașca și îți fuți mama."
Mi-am amintit, doamnă! Stați să mă uit în caiet.
E "portavocea".
Nu, ai pierdut. Altcineva?
E o metaforă ce vrea să zică: "Mai du-te-n pizda mă-tii!"
Exact!
Scuzați-mă.
Revin imediat. Hamid, ai grijă de clasă.
Ce cauți aici? Ți-e rău?
Sunt ok.
- Vreau să te anunț ceva. - Ți-ai găsit de muncă?
Nu, nu-i asta.
Ești de acord să te însori?
Deci da...
Dar...
Ăla-i gagiul ei?
Sunt marfă ca el!
Dezvoltat-mâncat, nici nu-și face griji...
Uite-i că se ceartă!
Căsnicia asta e încă o scuză ca să nu lucrezi? Las că știu eu.
Mărită-te atunci tu cu el! Și mă duc eu să-mi caut de muncă.
Faci orice numai să nu te însori cu mine.
Nu-i adevărat Lisa.
Te iubesc.
După căsnicia asta te iau de nevastă!
Fred. Cât trăiesc eu,
căsnicia asta nu va avea loc!
Dle Yassine Tchoukliba,
doriți să luați de soție
pe domnul Frédéric Philippe Maurice
Marcel Marval?
Da.
Dle Frédéric Philippe
Maurice Marcel Marval,
doriți să luați de soț
pe domnul Yassine Tchoukliba?
Dacă-mi permiteți vreau să adresez niște cuvinte.
Yassine,
Yaya-ul meu, te iubesc cum pielea
iubește soarele, cum părul
iubește vântul,
cum bondarul iubește laleaua,
cum Romeo a iubit-o pe Julieta,
dar fără să moară la final...
Te iubesc ca mine.
Pentru noi. Ce e? Și pentru tine.
Cu asta vreau să zic că câteodată în cuplu
facem și sacrificii...
Dar întotdeauna din dragoste.
Te iubesc.
Da, bine...
Deci?
Da, da.
Vă declar soț și soție.
Puteți săruta mireasa.
Așa e, trebuie să ne sărutăm.
Puteți să destupați șampania!
O să destupăm pula!
Pot să încep să lucrez?
Da.
Este mă!
- Mersi că ai venit. - Lasă-mă.
- Felicitări, Yassine. - Mersi!
Nu uita că-i provizoriu!
Ai de gând să-mi strici viața?
O poză mică!
Haideți!
Super!
Tratament regal!
Pot eu s-o refuz pe doamna Tchoukliba?
Diseară doamna Tchoukliba
va da o petrecere pentru soțul ei!
Ce căcat zici acolo?
Te crezi bun?
Eu sunt mai bun ca tine.
Bună ziua...
Nu vă deranjați.
Ești bine, Rachid?
Tu ce mai faci?
- Ești bine, Daoud? - Nu, chiar deloc!
De 3 ori 400, cât îmi datorezi?
1200.
Face 1500! 3 ori 400, cât îmi datorezi?
1500?
Când găsesc job îți dau înapoi toți banii.
Rapid, că altfel îți sparg mutra!
Ce drăguț e câinele.
Să știi că și el te place. O să ai grijă de el sâmbătă.
Fac curse cu mașina.
Să ai grijă de el!
Altfel îți sparg mutra!
- O zi bună. - Și ție...
Să nu mai bei din doza mea niciodată!
Comand o pizza. Vrei și tu?
Nu, mersi.
Totul e ok între noi?
De ce n-ar fi?
Ai dreptate.
Reîncepem pe baze bune.
- Lucrăm împreună acum. - Nu.
Nu lucrăm împreună.
Tu lucrezi pentru mine.
Lucrez eu pentru tine?
Da.
Da, bine, lucrez pentru tine.
Și i-am zis: "Lucrez eu pentru tine"?
Bine ai făcut.
Te dai la ea acum că arată bine?
Niciodată! Mă concentrez pe muncă.
Dați-mi drumul!
Nu!
Omul ăsta e nebun!
N-o să vă lase în pace!
Dați-mi drumul!
Să plecăm din băltoaca asta!
Tchoukliba! Marval!
Ce rușine! Nu-mi plac trișorii!
Unde am ajuns? Și Republica?
Și patria?
Haideți copiii patriei
Cunosc patria.
Am servit în Irak.
În legiune.
- Zău? - Hai să câștigăm timp.
E o nuntă din interes?
Nu.
Că le cunosc și pe astea.
Olga Popova, 21 de ani.
Când vedem poza zicem: "Ce cuplu perfect!"
- Da. - Pe cât de surprinzător pare
- s-a măritat cu mine pentru acte. - Nu se poate așa ceva!
Mi-am dat seama.
Dar am jurat că e pentru ultima oară.
Deci...
E o nuntă din interes?
Nu.
Nu...
Perfect.
Asta e tot pentru azi.
Dar ne vom revedea curând.
E de căcat inspectorul ăsta.
Dacă ne prinde
sunt futut: rămân fără job, închisoare, expulzare în Maroc.
Vezi că sună.
Ești de cacao, și eu sunt în plin joc!
Ziua bună.
- Agent Dussart. - Să trăiți.
Bună ziua. Agent Dussart.
Yassine?
- Ce e? - Vino să vezi!
Pot intra?
Dacă n-aveți nimic de ascuns...
Chiar deloc!
Pardon.
Bine.
- O singură periuță de dinți? - Da, că noi împărțim totu'.
Da.
Pat de o persoană? Ok...
Pentru că dormim îmbrățișați.
Da...
- E mai practic să facem dragoste așa. - Adorăm să facem dragoste.
Uite așa facem.
Uite așa...
Stai bă c-a plecat.
- A ieșit. - Ești sigur?
Vă cunoașteți de...
UN AN.
- Aveți proiecte în comun? - Da.
În câțiva ani dacă economisim
visăm să cumpărăm o fermă și să facem un șeptel.
Un șeptel de ce?
- Cai. - Păstrăvi.
De păstrăvi sau de cai?
- De cai. - De ce mereu decizi numai tu?
Mai aveți și alte proiecte?
Da...
Aș dori să rămân gravidă.
E visul meu.
Foarte bine.
Nu v-am dat nimic de băut.
O cafea? Un mojito?
- Altă dată. - Hai pa!
- Alo? - Salutare coleg prefect.
Studiez cazul numitului Yassine Tchoukliba,
originar din satul dv. S-a însurat cu Frédéric Marvel.
Îmi puteți spune dacă nu era deja căsătorit?
O să verific pe fișierul central. O clipă, nu închideți.
Zouleikha!
- Ce e? - E căsătorit
băiatul lui Tchoukliba?
Nu, mă-sa abia așteaptă.
O să se bucure, s-a însurat în Franța.
Negativ, colega.
La noi nu e însurat.
Mersi,
coleg prefect.
Vă rog să acceptați daunele și interesele mele sincere.
A închis.
N-are de gând să ne lase în pace!
Calmează-te că va fi bine.
- Lisa. - Da?
- Suntem credibili? - Nu.
Suntem de aceeași părere.
Ești soțul meu, așa că din seara asta dormi aici.
Ce? Nici nu încape vorbă!
- Doar câteva zile. - Nu, eu și Fred dormim împreună.
Crezi că mie îmi face plăcere?
E țăcănit, poate trece zi și noapte!
Fred?
Da?
Nu zici nimic?
Vrei să dormi aici sau nu?
Bine.
Halucinez.
- Nu, Lisa, nu pleca! - Lisa, întoarce-te!
Îmi pare rău.
Stai calm că-i trece. Ține.
Vom învăța să fim credibili.
- I-ai luat câinele orbului? - Cu Chopi ne facem intrarea aici.
- Zici tu? - Da, poponarii adoră cățelușii.
Ce ai micuțul meu Chopi? Te-ai sculat pe partea stângă dimineață?
Ce câine rău ești!
Ești un câine rău, Chopi!
Cum de ți-a dat Daoud bani?
Era cool când i-am recuperat câinele. Și vom avea nevoie de bani.
Dar tu îl duci înapoi.
Ca să devenim credibili
trebuie să cunoaștem
codurile, să ne cufundăm. Când nu cunoaștem, observăm.
- Am făcut bine că l-am luat pe Chopi! - Da, bravo.
Ia uită-te!
- Sunt îmbrăcați la fel. - Da!
Un cuplu mixt!
Ca și noi!
Sunt foarte mulțumit!
Cât de stilați suntem!
Nu-i așa mă Chopi?
Dacă și după asta ne mai zice Dussart că suntem hetero...
Salutare porumbeilor.
Veniți sâmbătă la "Trusa de scule". Vă aștept.
Mergem direct!
Vrei să te ajut sau nu?
Să devin soțul tău?
Serios?
Băga-mi-aș!
Opriți-vă!
Este Chopi!
Chopi...
Chopi?
Cho...
Yassine?
Nu-ți face griji, frățică e aici.
Mă doare capul.
Trece, nu te îngrijora, bichonul meu.
Zici?
Vorbeam cu Chopi.
Ce-i zici orbului?
Ai auzit ce-a zis veterinarul.
Un pic de repaos, nu prea multă lumină și va sta pe lăbuțe.
Nici nu-l va vedea...
Iartă-mă, Chopi. Tata a fost băiat rău!
Promit că nu mai fac.
- E drăguț, ce este? - Proiectul cu qatarezii.
Da...
- Tu te razi la coaie? - Nu.
Ar trebui s-o faci.
Așa mai câștigi și tu un centimetru.
Claire...
Roma, weekendul ăsta.
Amândoi. Ce spui?
Mă mai gândesc.
Da?
Facem progrese!
Vă las să munciți.
Se dă la tine?
- Pardon, nu mă privește. - Clar.
- Ai planurile holului? - Da.
Am o altă propunere. Vrei să arunci un ochi?
Nu ești aici ca să iei inițiativa.
Eu și Stan conducem proiectul.
Bună ziua.
Dl Tchoukliba?
- Ne putem vedea o clipă? - Nu.
Mă rog... cred că da...
- Mergem să luăm o cafea? - Da.
Cum merge munca?
Super! Mă simt foarte bine aici.
O să fiu sincer cu dv.
Șeful meu nu știe că sunt poponar.
- Nici că m-am căsătorit. - Zău?
Pentru că și el e poponar. Dacă află nu mai îmi dă drumul.
- E totul în regulă, Yassine? - Super.
Ți-l prezint pe dl Dussart, de la prefectură.
Dl Dubreuil, patronul meu.
- Încântat. - Bună ziua.
Mușchi puternici, impresionant.
- Jucați squash? - Nu.
- Pot să vă întreb ceva? - Da.
Voi încerca să vă satisfac. Haideți la mine în birou.
Sunteți cam încordat, dle Dussart.
Nu...
Așa pare.
Să vă fac un masaj să vă destindeți.
Simt niște puncte de tensiune.
Trebuie să plec, am tot ce-mi trebuie.
Plecați deja?
Pare simpatic.
Foarte.
TRUSA DE SCULE
Bună seara.
Nu ești tu ăla care a căzut pe șlep?
Posibil.
Foarte haios, frate!
Mersi.
Bine, puteți intra.
"Dansează dacă ești bărbat." Ai văzut ce scrie?
Să-ți sug pula?
Nu, ești drăguț.
Lasă-l în pace!
Aici nu-i club de sex!
- N-a zis-o cu răutate. - N-a făcut nimic rău.
Ăla e gagiul tău?
Nu, soțul meu.
- Să-ți sug pula? - Ce ți-am zis mă?
Dispari!
Iubitule, să-ți ofer un pahar?
Cu plăcere.
- Stai că nu-i prea târziu! - A venit Dussart!
Bună seara prieteni.
Sunt David!
Pisoiașii mei, să nu uitați!
Sâmbătă 29, concursul nostru anual.
Dansează dacă ești bărbat."
Cine vrea să-i înfrunte pe campionii dragostei
și să încerce să fie cuplul anului?
Faceți gălăgie pentru Marc și Christophe!
Cine îndrăznește să-i conteste?
Cine va fi cuplul anului?
S-au ales pretendenții!
Faceți gălăgie maximă pentru ei!
Muzica!
Nu! Hai să mai stăm așa un pic!
Dussart!
E Dussart!
Lisa? Ce cauți aici?
Dacă e Dussart sunt un om mort!
Mergi și te ascunde în dulap!
- Hai mă pe bune? - Haide, repejor!
Ce enervant!
Haide, pune astea pe tine.
Haide!
Da, vin imediat!
Iubitule, sună, mă duc să deschid!
Da, două secunde!
Acum!
Treci acolo!
Imediat!
Mami?
E mami!
Mami?
- Nu te bucuri că mă vezi? - Ba da...
Sunt super bucuros că te văd!
Nu ți-e rușine?
De?
Pentru mariaj! Credeai că nu aflu?
- Lumea vorbește la sat! - Stai așa!
O să-ți explic tot!
Ce să-mi explici?
Unde e?
Cine?
Femeia ta!
Femeia mea?
Frédérique!
Femeia mea, Frédérique?
E aici.
Bună ziua.
Iubito, ți-o prezint...
pe maică-mea... adică pe soacră-ta.
Da!
Bună ziua, mamă soacră.
Ce caută în dulap?
E din cauza lui Yassine...
îi place să aibă totul în ordine, așa că eu le aranjez.
Bine, fata mea.
În sfârșit te văd și eu!
Da!
Mamă ce frumoasă ești!
- Mersi. - Mă bucur
- pentru fiul meu. - Și eu.
Da, și eu!
- Cum ai ajuns aici? - Cu mașina.
Am uitat să-mi iau la revedere.
- Ești cretin sau ce? - Nu știam că vine.
- Ești debil! - Unde-i Fred?
Nu știu.
La revedere! Mersi!
E un miracol! Treci aici, porcușorule!
Nu sunt porcușor.
Ești porcușorul meu și gata!
- E petrecerea ta! - Da' n-am chef!
- Vei afla ce-i dragostea! - Aoleo!
Nu mi-ai zis din cauză că-i franțuzoaică?
Nu, mami, nu din cauza asta.
Ce frumoși sunteți, se vede că vă iubiți.
- Da... - Te tratează bine?
La greu! Mi-a schimbat viața!
Mi-ai schimbat viața.
Acum ne vom pregăti pentru căsătorie.
- Ce căsătorie? - Cea din Maroc! Lumea abia așteaptă.
- Îți fac nuntă regală! - Nu vreau
să cheltuiești bani.
- Păi tu plătești nunta regală. - Toată familia
a contribuit. A dat și sor-ta, Mesquina, ultima leafă!
Mesquina...
Da!
Ce-ai pățit? Ești alb ca varul!
Am văzut niște chestii...
Da' ce idee ai avut să te îmbraci în sado!
Treziți-vă! Ați intrat în clișee!
Poponar nu înseamnă Village People,
cămăși din piele și cățeluși.
Ai dreptate.
Mersi!
Îi zic mamei că ești un amic vagabond.
Și te cheamă Yves.
Dacă vine Dussart vei sta la mine.
E de rahat Yves!
Ia stați așa băieți!
Am o idee mult mai bună.
Să spuneți adevărul.
Nu, e imposibil!
Familia mea nu-și va mai reveni. Lisa, tu ești Frédérique.
Trebuie s-o ții pe mama la distanță.
Și tu, frățică. Dussart nu trebuie să dea ochii cu mama.
Nu mai pot.
E de cacao, Yves...
Mersi, prieteni.
Iar întârzii?
Hai rapid!
Mă cheamă Hamid Și mănânc non-stop
Salate, tomate, cepe
Hamid!
- Te rog! - Vă iubesc.
Liniște.
Dylan.
Nu vă mai jucați cu cuțitele în clasă!
Începeți să mă obosiți.
Nu-i al meu, e a lu' Tarek.
"E al lui Tarek" se zice.
Nu-i cuțit, e un fluture.
Și nu te mai lua de mine c-o fut pe mă-ta.
Gata cu metaforele.
Vă rog!
Hai să ne calmăm!
- Doamnă, e o duduie. - Ce?
Nu mișcă nimeni aici.
Gura!
- Privirea în pământ! - Eu le călăresc, frate.
Ce căutați aici? Eu lucrez.
- E pentru invitații. - Putem amâna?
Îmi place asta, miroase bine!
Da, miroase bine.
Ce agitați sunt!
Da, dar sunt buni la învățătură.
- Vedeți? - Da!
- Vezi? Le face plăcere! - Așa e.
Te-ai gândit ce ți-ar plăcea să ai la nuntă?
Da...
Cred că mi-ar plăcea o chestie...
- M-am gândit eu la 2-3 chestii. - Ok, puțin îmi pasă...
Uite.
Trebuie 10 ținute pentru mireasă.
- Tot celibatar ești? - Ce?
Văd că ai și acum pandantivul.
Da.
Sau poate că ești poponar.
Ce?
De ce zici asta?
Mersi pentru invitație. E ok.
Marfă!
O invitație pentru ce?
Un weekend la casa mea de la țară.
Hai să trecem la treabă!
Și unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt!
Unu, doi, trei, patru, cinci...
Nu ești pe ritm!
În două săptămâni avem concurs!
Hai să facem prizele. Concentrează-te.
- Da... - Cinci, șase, șapte, opt!
Nu mă ții cum trebuie.
Yassine, tu...
Salut...
Daoud, ești ok?
Deci sunteți poponari?
Ce?
Te rog să ne respecți, Daoud.
Nu mă aburiți!
Avem noi moace de poponari?
Și asta ce-i?
E altceva. Stai să-ți explic.
Și eu sunt poponar.
CE?
Îmi plac bărbații.
Îi iubesc!
La naiba, sunt gay!
Mai curând mi-o iau în cur!
Hai că e bine.
Nu mă atinge, poponarule! Și dă-mi cei 1700 .
Plus cei 300 împrumutați prietenului tău!
Mamă ce bine mă simt. Doar vouă v-am spus.
Nu puteam să spun oricui. Ce bine mă simt acum.
Noi continuăm să ne antrenăm la box thailandez.
Mama ce-mi plac pulele!
La muay-thai...
Ce șoc.
Te așteptam.
Bine.
Vin.
- Ești bine, iubire? - DA.
Cu mine vorbea.
Pardon.
Sunteți gata?
- DA. - Ok. Fred adoră...
Să se joace pe consolă, să doarmă pe stânga, să mă maseze pe cap,
să se parfumeze, gelul, cățelușii și păstrăvii.
Yassine adoră:
să doarmă pe dreapta, să facă pipi cu ușa deschisă, jobul lui,
să se bage în treburile altora, tajinele făcute de mama lui.
Și arhitectul său preferat e Jean Nouveau.
- Nouvel. - E gagică?
Care-i cea mai bună destinație pentru luna de miere?
PERU. AM VĂZUT UN DOCUMENTAR SUPER DESPRE MACHU PICCHU.
Ultimul cadou de aniversare?
- Un pled cu PSG. - Ce cadou de căcat!
Lisa mi l-a făcut cadou.
Faci mișto de cadoul meu?
- Tu ce cadou mi-ai luat? - Eu n-am slujbă.
Dacă-ți canalizai energia să-ți găsești, în loc să faci pe poponarul...
Salutare, copilași!
Am luat perle pentru rochia ta.
Sunt exact de care voiam!
Ce emoționant e!
Stai așa...
E rochie de mireasă?
Am făcut și eu ce-am putut.
Au și drajeuri în ciocolată? Că mie nu-mi plac migdalele.
Nu e posibil. S-a sărit calul!
Nu putem continua așa!
E șarmantă soția lui. Minunată!
Și la slujbă, Yassine...
e cineva foarte important!
Bravo, fiule.
Face viaducte.
Așa arată rochia ei.
Ce frumoasă e!
Vor fi minunați amândoi!
Sunt mândru de el.
Și mâine are o prezentare importantă la muncă.
Proiectul nostru aliniază modernitatea...
Alo?
Nu, de Rihanna nu-i pasă! A zis Beyoncé!
O vrea pe Beyoncé!
Mai adăugă două milioane!
E aniversarea lui!
Domnilor...
Folosim banii noștri cu mare grijă. Proiectului vostru îi lipsește ambiția.
Îmbină noul cu vechiul.
- Nimic original. - Să cumpărăm clubul de fotbal?
Yallah...
Stați așa!
Să vă explice colegul datele tehnice.
Yassine a lucrat în Qatar.
Moaca ta mi-e cunoscută.
Am înțeles că proiectul nu vă place,
dar avem o altă propunere.
Ai încredere în mine.
Nu, pardon, pardon!
E un virus!
E harem!
- Nu, pardon! - E harem!
Domnilor, am terminat ședința.
E harem!
Nu!
Ascultați-ne!
Am lucrat pentru Qatar Corp. E multă muncă la negru acolo.
Ne șantajezi?
Ascultați-ne două minute!
Clienții dv vor trăi o experiență de neuitat.
Un loc sălbatic în mijlocul Parisului!
Mersi.
Uitați prima schiță.
E un proiect care se integrează perfect
în dinamica actuală a marelui Paris.
Ce era cu tipul de-și lingea adidașii?
- Era doar un spam! - Un spam? Ca să vezi...
- E adevărat! - Nu, era a ta.
De unde ai tras concluzia asta?
De ce aveai asta pe laptopul tău?
A fost fierbinte!
Au adorat proiectul.
A fost ideea ta, Yassine?
Nu.
A fost ideea noastră.
Bine...
Bateți fierul cât e cald.
Restul studiilor?
- La mine acasă. - Atunci hai să mergem.
Te însoțesc.
Ce, acum vrei?
Bună seara, dle. Agent Dussart. Am nevoie de apartamentul dv
- pentru o anchetă administrativă. - Cu toate că nu văd,
pute a înșelătorie.
La revedere, dle.
Ai văzut Chopi ce i-am zis-o?
O să-ți arăt cum se face.
Să notezi rețeta.
Urgent, am nevoie de apartament gol. Să n-o lăsați pe mama să intre.
Stai liniștit că o rezolv.
Răspunde-i tu că eu nu mai pot.
Știi capul magazinului...
Ce tâmpit!
Am rezolvat-o.
Ești complet cretin!
De ce?
Ce cretin e!
Sunteți ok? Scuzați-l, s-a împiedicat. Să mergem la farmacie.
Nu contează cât va dura,
pun eu mâna pe tine, Tchoukliba.
Chopi, iar mi-ai mâncat sandvișul?
Ce ți-am zis eu?
Câine nevinovat, marș!
Știi cât îmi ia să fac un sandviș?
VINO SĂ MĂ FUȚI
Chopi!
Hai, intră.
Băga-mi-aș!
Nu e ce crezi tu!
Stau cu un coleg gay.
Bine...
E casa părinților tăi? E terminată?
Dacă câștigăm contractul cu qatarezii o voi putea termina.
De ce m-ai părăsit?
Eram prea grasă?
Nu erai prea grasă.
Toți îmi ziceau "hipopotamul".
Eu te găseam frumoasă.
- Bine... - În Maroc...
noi adorăm hipopotamii, ți-ai fi putut deschide o tutungerie.
Ți-ar fi fost rușine cu mine.
De mine mi-ar fi fost rușine.
Rușine că mi-am ratat diploma.
Rușine că nu mai aveam acte.
Nu puteam să rămân cu tine.
Și ai preferat să mă părăsești?
Unde e dosarul?
Ești un nemernic! Pun eu mâna pe tine.
E cineva aici! Chopi!
Sari pe el!
Chopi?
Nu e în camera mea.
- Ce ascunzi? - Nimic...
Pardon.
Trebuie să plec.
Nu...
Drăcia dracului!
- Ce-ați făcut cu Chopi? - A sărit pe geam.
Nu pot să lucrez așa.
Chopi!
Mami?
- Ce-ai pățit? - A făcut un cucui...
Un cușcuș.
Ce?
E în regulă.
Uite ce am cumpărat.
Oprește-te că începe să ia proporții...
Dar avem acum ocazie!
Eu nu vreau petrecere.
I-am invitat pe toți, chiar și pe colegii tăi.
Ai trimis invitație la birou?
Credeai că te așteptam?
Vino, Frédérique.
Da.
Și pentru drajeuri...
Am făcut și eu ce-am putut.
Își bate joc de mine?
De ce nu e nimeni?
Doar eu lucrez aici sau cum?
Nu mișca. Dacă miști ești un om mort.
Dacă țipi ești un om mort.
Și dacă ești mort... ești mort.
- Yassine? - Ce e?
Te văd, Yassine.
Stan!
Stanoevici!
Am lucrat toată noaptea la devize.
Și am crezut că ești hoț.
- Dar m-am asigurat că nu ești. - Ok!
Mai odihnește-te și tu.
Pentru qatarezi.
Da... mă duc acum.
Ok.
Bună.
Ce matinal ești!
Da.
Aseară...
O să fiu sinceră. N-ar fi trebuit să ne sărutăm.
Nu poți după doi ani să bați din degete și să-ți sar în brațe.
Suntem colegi și atât.
Ok.
Vrei să vii la weekendul ce-l organizez?
Mi-ar plăcea, dar...
E un pic complicat în clipa de față.
Ok.
Vrem să plecăm în Peru.
Am văzut un documentar super despre Machu Picchu.
Ascultați-mă, dle Marval.
Ce vă voi zice nu e ușor de auzit. Trebuie să fiți tare.
Dl Tchoukliba își bate joc de dv.
Cum așa?
N-am niciun dubiu că dv sunteți homosexual.
El în schimb...
este heterosexual.
Nu se poate, vrea mereu...
Unii oameni simulează bine.
Dar vă promit că stau cu ochii pe el.
Bună ziua!
Scuzați întârzierea. Ați auzit de Machu Picchu?
E în Peru.
Ce se întâmplă?
Te vezi cu o gagică?
Nu contează.
Vezi că te arzi. Nu mă mai privești, nu mă mai bagi în seamă.
- Ce? - Cine e gagica asta?
A sărit ea după pod pentru tine?
- Termină cu prostiile. - Te-a văzut cu ea.
Se presupune că suntem poponari!
- Deci ce suntem? - Poponari.
Așa. Eu sunt homo, tu ești homo. Deci suntem homo.
Homo, homo, homo!
Homo, homo...
Homo...
Ce faceți, frățică?
Nu-mi dai de ales, Tchoukliba.
Gata, fata mea.
- Le poți proba. - Nu le voi proba acum.
BA DA!
Bună, iubire.
Bună ziua.
Scuză-mă că sunt așa directă, dar...
Îmi plac arabii frumoși.
Drăguț, doamnă, dar nu mă interesează.
Ador când mi se opune rezistență.
Și eu refuz adesea,
dar când zic nu,
înseamnă da.
Da...
Da, da...
Sunt poponar.
Sărut-mâna, domnișoară.
După cum vedeți și eu sunt arab.
Nu, mersi.
Tu când zici nu, înseamnă da.
Da, da, da.
Când zic nu e nu!
Toate suntem la fel.
Plângem mereu când probăm rochia de mireasă.
Cinci, șase, șapte, opt!
Mamă ce fierbinte sunt acum!
Știi ceva?
Pentru prima dată sunt și eu bun la ceva.
Sunt mândru de mine!
Sunt super motivat!
Ce bine simt concursul ăsta!
- Trebuie să plec în weekend. - Care weekend?
La Claire.
Doar n-o să ratezi totul pentru gagica asta.
Și dacă te prinde inspectorul?
Îmi asum riscul.
Cred că delirezi!
Vezi că nu-ți da drumul în veci!
Și cei 3000 de euro ai mei?
Nu te mișca.
V-ați certat?
Nu te merită, clandestinu' asta.
Daoud, ce faci?
Sunt însurat!
Trebuie să plec.
Miroase bine parfumul tău.
Se descurcă bine Chopi al meu!
Tchoukliba!
Un euro vă rog.
Pentru bebeluș, dle.
Te rog...
Yassine?
M-am eliberat un pic.
Marfă!
Marfă de tot!
Intră, a venit toată lumea.
Să pun frigăruile de porc.
Stai liniștit că avem și jambon.
E un cuib de păsărele. Sunt foarte drăguțe!
Am venit.
Yassine! E marfă c-ai venit.
Ți-am adus flori.
Mersi.
Servește-te, simte-te ca acasă.
Le vezi acolo sus? Sunt privighetori.
Bravo!
E vânt totuși.
Claire, vrei să încerci?
Da!
Deci...
Încordează bine mușchii.
Cheia e flexibilitatea.
Trebuie să te arcuiești bine.
Stai să încerc și eu.
- Zău? - Da.
Faceți loc.
Ai stricat cuibul!
- Pardon, pardon! - Nu-i atinge!
Dacă pui mâna pe ei prind mirosul tău și mama lor îi va abandona.
Le e foame.
Seb?
- Ai o lingură? - Da, poftim.
Așa.
Ce drăguț!
Bravo!
Eu...
Mă duc după banane.
A fost genial.
Dussart!
Încetezi odată să mă mai urmărești?
M-am săturat de tine!
Nu mai suport!
- Dă-i drumul lu' mama! - Nu-i maică-ta, e un bărbat!
Are sâni falși!
- Nu-s falși... - Ce căcat!
Claire, cine puii mea e ăsta?
Am confundat-o.
Nu mai vreau să te văd.
Da, mami?
Băiete, a venit Dussart să te vadă. Stai calm că mă ocup eu de el.
Ce? Nu! Să nu zici nimic, vin imediat!
Haideți să vedem.
Deci...
- Cum vă înțelegeți cu Frédéric? - Bine. Ea e foarte amabilă.
"Ea"?
- Da, Frédérique. - Cum v-a anunțat Yassine?
La început mi-a ascuns.
Și ați acceptat?
Nu-i ușor la noi. Nu se fac cupluri diferite.
Cel mai important
e că fiul meu e fericit.
Dacă se însoară cu Frédérique, înseamnă că e foarte îndrăgostit.
O prăjitură?
Nu, mersi.
- Unde-i Dussart? - Tocmai a plecat.
- Ce ți-a zis? - Mi-a pus multe întrebări.
I-am zis tot.
Cum așa?
A fost foarte mulțumit și a zis că mă sună.
Și pe tine o să te sune.
Ai venit?
La ora asta se vine?
N-ai idee ce important e concursul ăsta pentru mine.
Trebuie să-ți povestesc ceva.
M-am săturat de poveștile tale.
Crezi că mă amuză?
Pentru căcaturile tale de acte am făcut asta!
Nu mai conta pe mine.
Nu mai contează. M-am ars în fața lui Dussart.
Nu mai folosește la nimic.
Nu vreau să vă presez, dar trebuie semnat înainte de închiderea băncii.
În cinci minute.
Da...
Uite.
Gata!
Gata, l-am recunoscut! E cretinul ce-a sărit de pe pod!
Da, e cretinul!
Da, l-am recunoscut!
Să vii la aniversarea fiului meu!
Toți copiii mei te adoră! Mohamed, Nadia, Sonia,
Ahmed, Hafid.
- Samir. - Și Samir!
- Unde am rămas? - Tot aici.
Bravo!
Bravo, domnule.
E marfă să revenim unde ne-am sărutat prima dată.
- Așa e. - Încetează!
- Ce e? - Poate ne vede Dussart.
Fred...
Nu crezi c-ar trebui să stăm de vorbă?
Nu acum, suflețel.
Bravo amândurora. V-ați făcut un nume în branșă.
Și vă voi da o primă frumușică.
Știam că vă veți înțelege.
Mă rog...
Vrei un pahar?
Îți vei putea construi casa!
Hai bea un păhărel.
Claire, ai citit mesajele mele?
Te rog să mă lași să-ți explic.
Mi se întâmplă lucruri nebunești.
Nu știu ce mi-a venit.
Lasă-mă!
Hipopotamule!
Asta-i pentru hipopotam, asta-i pentru mama mea,
și asta pentru că m-ai părăsit!
Mai arde-mi una pentru ce am să fac.
Cred că se bucură pentru noi.
N-ai nimic să-mi zici?
Nu mai merge relația noastră.
Tu nu ești fericit, eu nu sunt fericită.
Zici că ești prietenul meu și nu iubitul.
Da, dar...
Dar ce?
E bizar ce ni se întâmplă.
Te voi iubi mereu, Fred.
Dar nu mai formăm un cuplu.
- Vrei să zici... - Că s-a terminat!
Taci din gură și lasă-ne să vedem filmul!
Ce aștepți de la mine?
Vreau doar să te recuceresc.
Ca să mă părăsești iar?
De când ne-am regăsit
am înțeles un lucru.
Fericirea mea ești tu.
Yassine, sunt Fred. Răspunde dacă ești acasă.
Te caută maică-ta peste tot.
Și-a dat întâlnire cu Dussart.
Și îmi pare rău pentru aseară.
Mi-ar plăcea să vii. Un soț ajută pe celălalt.
Și noi ce suntem? Suntem homo!
Sunt la "Trusa de scule". Contez pe tine.
Ciao, frățică.
Stai liniștit că-i spargi pe toți, chiar și fără poponarul ăla!
Alo?
Ce? A băut din doza mea?
Spune-i că vin imediat!
Să vezi ce-l fut. Pe el, pe ta-su, pe mă-sa...
Nu, nu pe mă-sa. Pe frate-su!
Pe văr-su, pe amicii lui! Îi fut pe toți!
Așteptai pe cineva?
Știai că Dussart e aici?
- Ai venit pentru el, nu? - Nu mai am nicio treabă cu el.
Pentru tine am venit, frățică.
Concursul ăsta e important pentru tine.
Pe bune?
- Da! - Pentru mine?
Da.
Am vorbit eu cu Dussart. Ai verde la acte.
- Le ai. - Cum așa?
Jur că e de bine!
- Ne-a crezut. - Serios?
Da.
N-am să uit niciodată ce-ai făcut. Asta e seara ta. Vom da totul.
Să aplaudăm cowboyii din Ouarzazate.
- De ce-am venit aici? - Acum vă rog
să faceți gălăgie pentru Yassine și Fred.
Vă rog.
Vă rog să încetați.
Nu merit aplauzele voastre.
Sunt un mincinos.
Dle Dussart, n-am fost niciodată homo.
Nu, ce păcat!
Ce curajos e.
Și eu sunt hetero.
Dar îmi place să sug pula.
Mami,
n-am fost niciodată însurat cu Frédérique. Se numește Lisa și e prietena
lui Yves... soțul meu,
care e cel mai bun prieten al meu,
Fred.
Claire.
Sunt un imbecil, n-ar fi trebuit să te mint.
Dar am căzut singur în plasă.
N-am vrut să te fac să suferi.
Înțeleg dacă nu vrei să mă mai vezi, dar să nu uiți un lucru.
Am fost mereu sincer cu lucrurile esențiale.
Te iubesc.
Ce jenant e.
Fugi după ea!
Bagă mare!
Hai, fugi!
Haide!
Nu-i lăsați să treacă!
- Gaborii! - Lasă-mă să ți-o sug!
Lasă-mă să ți-o sug!
Claire!
Stai pe loc că te electrocutez!
Yassine, ce mai faci măi băiete?
- Îl cunoști? - E Yassine!
La revedere domnilor!
Putem să-l prindem!
Hai repede să-l prindem!
Yassine, oprește-te!
Oprește-te!
Claire?
Pune-i cătușele!
Hai să-l îmbarcăm.
Hai pe aici!
Urcă!
Aproape m-ai păcălit!
- S-a terminat! - Hai să-l îmbarcăm!
Grăbiți-vă.
Ai grijă la cap.
Salut, Yassine. Pe curând, prietene.
Tchoukliba!
Poți ieși.
Claire?
Allahu akbar.
Ce?
Allahu akbar.
- Poftim, fiule. - Mersi, mami.
Yassine, ai terminat cu Franța.
Nu-i nimic bun acolo pentru tine.
Franța m-a primit.
Mi-a dat prieteni de aur.
Și...
am găsit dragostea.
Am stricat tot.
Am vrut să nu vă dezamăgesc.
Te iubesc, fiule.
Voi fi mereu mândră de tine.
- Mersi, mami. - Bea cafeaua că se răcește.
Hai, curaj, băiete!
Și vino să mă ajuți cu cutiile.
N-a fost ușor să te găsim.
- Vrei să te ajut? - Fred?
Ce cauți aici?
Am venit după pensia alimentară.
Nu mai dai vești. Ți se pare normal?
Știu, regret, frățică.
Stai liniștit, am împrumutat bani de la Daoud.
De Claire ce mai știi? E bine?
Întreab-o singur.
Am venit să verific dacă le plac hipopotamii.
Să înceapă muzica! Se însoară fiul meu!
Voi când vă luați?
- Trebuie să vă gândiți la asta. - Am stabilit deja.
Da?
- V-ați găsit femei? - Nu, ne însurăm unul cu altul.
Nu-i așa de grav.
Mersi.
Haideți!
Pune asta pe masă.
Mersi frumos. Hamid, trei narghilele pentru grupul din spate.
Pun un pic de teuchi?
Foarte puțin.
- Sunteți ok? - Da. Ești minunată!
Mersi. Mi-am găsit vocația. Ador să organizez nunți.
Vrei s-o organizezi și pe a noastră?
Da.
Cu plăcere.
- Și vrei să fii... - Martorul tău?
- Asta vrei? - Da.
Bine.
Mersi!
- Mersi, Lisa. - Eu vă mulțumesc.
Mersi.
Să vezi ce le fut nunta.
Haide, Chopi.
Toată lumea e fericită.
Ce bine că ne-am reunit cu toții.
Bine, haideți!
Dacă-mi spuneți adevărul câștigăm timp.
V-ați căsătorit pentru acte?
Nuntă din interes?
Să profitați de Maroc?
Să cumpărați riade, să dormiți în hamam, să mâncați prăjituri.
Nu.
Am venit să deschidem cabinet de arhitectură.
Ce?
Sunteți în șomaj? Nu e de muncă în Franța?
Să vă intre bine în cap.
Marocul nu acceptă toate scursurile lumii.
Nu!
Ok?
Am să fiu cu ochii pe voi.
Ca leul după căprioară.
Ca ghepardul după antilopă.
Ca o maimuță după altă maimuță.
O maimuță femelă!
Sunt șacalul din Düsseldorf!
De-asta sunt eu aici.
De-asta am cravată.
Nu sunt aici întâmplător!
Sunt sălbatic!
Haideți.
Permis auto, certificat de înmatriculare, certificat de asigurare.
"Sunt șacalul din Düsseldorf!"
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
In memoriam Edy Zaharia